Oversat af Soon. Nyd filmen. Moviefreak.dk
Vagter Royal salut! Præsentere våben!
Nogle mennesker er født mere heldige end andre.
Det var tilfældet med mig.
Men som barn, var jeg overbevist om det modsatte.
Hvilken lille pige ville ikke drømme om at vokse op som en prinsesse?
Men nogle paladser er slet ikke som du tror.
Selv et palads ... kan være et fængsel.
Min mor forklarede aldrig, hvorfor hun ville have nogen til at smage min mad.
Hvorfor jeg ikke kunne gå i skole, med andre børn eller læse populære bøger.
Da min far døde-
-Lavede min Mor og hendes rådgiver, Sir John Conroy, nogle regler.
Han sagde, at de var for min beskyttelse,
og kaldte det for. Kensington System.
Jeg kunne ikke sove i et værelse uden min mor.
eller gå nedenunder uden at holde en voksen i hånden.
Jeg lærte grunden til alt dette da jeg var 11.
Min onkel William var konge af England.
Men han og hans tre brødre havde kun et eneste levende barn.
Og det var mig.
Sir Johns drøm var, at når kongen var død
og der ville være en overtagelse af tronen,
hvor min mor ville regere England og han ville regere min mor.
Så begyndte jeg at drømme om den dag når mit liv ville ændre sig ...
.. og jeg kunne blive fri.
Og jeg bad til, at min skæbne ville blive opfyldt.
Jeg vil være god.
God save the Queen!
Sriv under !
Er du sikker på, at vi gør det rigtige?
Vi har ventet længe nok.
For sidste gang, Du skal underskrive denne ordre.
Jeg vil ikke underskrive den.
Jeg siger du skal!
- Jeg siger, at jeg ikke vil. - Hvor vover du, dig ...!
Sir John.
Vi var bare ...
Det er tid til prinsessens medicin.
- Skal jeg ? - Jeg gør det.
Tja, hvis du er sikker.
- Godnat, min elskede. - Godnat, mor.
Hvordan har du det?
Jeg har modtaget et brev fra England.
Min søster siger, at Victoria ikke vil underskrive for sin trone.
Og hvorfor vil hun ikke underskrive det?
Prinsessen er næsten 18. Hvorfor skulle hun underskrive sine egne beføjelser væk ?
Fordi hun er et uvidende barn.
Fordi hun har brug for vejledning og tid til at forberede sig til sin rolle som dronning.
Indtil da, vil min søster tage hendes plads som Regent.
Sir John Conroy skal være Regent.
Desværre er det Hertuginden der kontrolleres af hendes kontroller.
Det ville være i Deres Majestæts interesser, at afsige Conroy og din søster,
før det er for sent, og støtte den fremtidige dronning i stedet.
Naturligvis, og Hertuginden vil ikke kunne lide det.
Baron, jeg blev født som den yngste søn af en tomhændede Hertug.
Nu er jeg belgiernes Konge.
Sådanne rejser er ikke lykkedes uden hårde beslutninger.
Desuden, hvem kontrollerer en ung pige mest?
Tag til Tyskland nu og slut min nevø´s trængning.
Albert!
Jeg formoder, at du ikke vil gå med mig her i eftermiddag.
Virkelig? Bare os to alene? Hvad ville Mor sige?
Stå stille, ellers vil jeg vil aldrig få din næse korrekt.
Åh, jeg giver op!
Jeg giver op. Du er umulig. Du er umulig. Du er umulig.
Victoria, din mor venter.
Kom!
Dash!
- Hvor er Hertuginden? - I tegne værelset, Deres Højhed.
Det vil tage dem tre dage for at ankomme med bus fra Coburg. Dashy!
- Hvordan kom du nedenunder? - Jeg gik.
- Ikke alene? - Nej, ikke alene.
- Lehzen var med mig. - Holdte hun din hånd?
Ja Hun gjorde. hvorfor skal hun stadig ...
Det skal hun, fordi det ikke er alle i England som ønsker Dem alt godt.
Sæt bogen ned, tak.
Dashy!
England er nøglen til fred i Europa.
Din onkels trone er seks år gammel og født af en borgerkrig.
Han tog kun kronen af Belgien fordi England lovede at støtte.
Og hvis han vil overleve, skal han have Engelsk støtte til sin rådighed.
Favorit romaner?
- Sie hat nicht viele Romane gelesen. - Engelsk. Altid engelsk.
Hun har ikke læst mange romaner. De var forbudte indtil sidste år.
- Men hun kunne godt lide ...? - Bruden af Lammermoor.
- Af? - Sir Walter Scott.
- Andre interesser? - Tegne. Den berømte dukke, selvfølgelig.
Piano. Musik, generelt. Det er svært at tro, hun ved så lidt om Schubert.
Skidt med Schubert. Hun kan lide moderne komponister.
- Har hun tilladelse til at gå i teatret? - Kun opera og ballet.
Hvilken opera kan hun bedst lide?
- Norma?
I Puritani!
For at bevare kontrollen over Prinsesse Victoria,
Holder Sir John og Hertuginden hende væk fra Kong Williams domstol.
Således at når hun har et offentligt møde,
vil hendes tilstedeværelse skabe større opmærksomhed.
Du skal vinde hendes tillid inden alle de andre har haft en chance.
Du ser stadigvæk ikke rask ud. Måske skulle vi gå væk fra august.
- Nej, mor. - Hvad mener du med, nej?
Vi har allerede misset Dronningens fødselsdag. Vi skal ikke gå glip af Kongens.
Vi har accepteret. vi tager afsted.
Virkeligt, Victoria, udsted ikke ordrer til mig. Jeg er ikke en tjener.
Nå, du har allerede ikke adlydet om de ekstra værelser. Det er nok.
Skal vi leve som kaniner, stuvet sammen i et bur?
Vi lever i et palads, Mor. Vi er meget bedre stillet end de fleste mennesker.
Værelserne, som jeg tog var tomme.
At holde os ude af dem var ... næsten umoralsk.
- Det er, hvad John siger. - Jeg vidste, at han have en del i det.
Mit kæreste barn, han ønsker kun, det bedste for dig.
Jeg ville ønske, du ville tro på det.
Jeg har opfordret Coburg brødre til at komme og blive.
- Du burde vide bedre. - Hvorfor?
Fordi du skulle.
- Onkel Leopold mener det er en god ide.
Hvis du stikker en pind mere i mig, Jeg sværger, jeg vil tilkalde vagten.
Dit første besøg er det vigtigste. Vi kan ikke have nogen fejl.
Og husk altid på, du er den første Coburg.
Kongen af belgierne er en Coburg. Kongen af Portugal er en Coburg,
Det er Dronningen af Englands mor også. Og du er den næste brik i spillet!
Tag til England og få hende til at smile.
Er dette alt bagagen?
- Hvad nu, hvis hun ønsker at danse? - Det er dit første besøg, det vil hun ikke.
- Deres Højhed, velkommen til England. - Tak.
Jeg er Sir John Conroy, leder af hertugindens husstand. Denne vej, tak.
Hertuginden er i tegne værelset.
- Ah! Må jeg præsentere hendes Royal højhed - Hej.
Jeg er Ernst, frue. Dette er min bror, Albert.
- Jeg håber ikke at vi har afbrudt dine studier? - Nej, slet ikke.
- Hvordan var din rejse? - Lang, men ikke helt dårlig.
Vi havde masser af bøger med, for at holde os beskæftiget.
jeg brugte tiden til at læse bruden af Lammermoor.
Af Sir Walter ... Scott.
Ja.
Vil i med, og møde min mor?
Af moderne komponister, formoder jeg at, Vincenzo Bellini er min favorit.
Sikke et sammentræf! også min. Hvilke af hans operaer nyder du mest?
- Nej, vent, lad mig gætte. I Puritani? - Det er en kendsgerning, ja.
Jeg plejede også at kunne lide den. Nu foretrækker jeg Norma.
Dashy! hente den! Hent den, Dash!
Aye, aye, aye, aye.
- Har jeg fornærmet dig på nogen måde? - Nej
Og Schubert.
Jeg kan godt lide Schubert.
Jeg tror ... at du muligvis ikke gør, men jeg gør.
Jeg har ikke noget imod Schubert.
Godt.
Har du nogensinde følt dig som en skakbrik?
I et spil, der spilles mod din vilje?
- Har du? - Konstant.
Jeg ser dem ,flytte mig rundt på brættet.
Hertuginden og Sir John?
Ikke bare dem. Onkel Leopold.
Kongen. Jeg er sikker på, at halvdelen af politikerne er klar til at gribe fat i mine nederdele
og trække mig fra firkantet til firkantet.
Så lær at beherske spillereglerne indtil du spiller det bedre end de kan.
Anbefaler du, at jeg finder en mand til at spille det for mig?
Jeg finder en til at spille det med dig, ikke for dig.
Hvorfor ringer vi ikke efter noget musik? Og så vi kunne danse.
Jeg har for nyligt opdaget vals og jeg er helt forelsket i det.
- Vals er ikke min stærke side. - Åh, kære.
Sikke en skam.
Du ved at Kongen ønsker, at jeg gifter mig med min fætter George?
Hmm.
Hvordan er han til skak?
Victoria.
Det er helt i orden, Lehzen, Albert kan følge mig op.
Du bliver nødt til at holde min hånd. Mor insisterer. håber det er ok.
Ikke det mindste.
Hvad ville du sige?
Kun at jeg forstår mere end du tror, hvordan dit liv er.
Gør du?
Min barndom var ikke lettere. Jeg mistede min mor, da jeg var en dreng.
- Jeg ved det. Hun døde. - Nej, det er ...
Det vil sige, hun døde til sidst, men ...
hun blev sendt væk længe før det.
Der var nogle problemer.
Det er glemt og ... ingen taler om det nu.
Men jeg ved, hvordan det er at leve Alene i sit hoved,
og vil aldrig give et fingerpeg om dine virkelige følelser.
Har Onkel Leopold bedt dig om, at fortælle mig det?
Nej, han har faktisk bedt mig om, at aldrig nævne det.
Nå, se hvor lidt han kender mig.
Hmm.
Må jeg skrive til dig?
Du går glip af prinserne når de er væk, Frue.
Vær ikke uforskammet.
- Drengene vil bestorme dig. - Hold op, Lehzen.
Du tror vel ikke, at jeg er kommet så langt, for at gå ind i et andet fængsel, gør du?
- Du skal giftes en dag. - Tja, jeg kan ikke se hvorfor.
Og hvis jeg gør, vil jeg tilfredsstille mig selv,
ikke Mor eller Onkel Leopold eller kongen eller andre. Stol på mig.
- Skal jeg? - Ja, du skal.
Vær på vagt.
Vi tager til Windsor, til min onkels fødselsdag.
- til fjendens slot. - Din fjende, Sir John, ikke min.
- enige i ingenting. - Hvad skal jeg sige om værelserne?
Du manglede pladsen. I følge dronningen. Det er latterligt.
Jeg ville ønske, du tog med os.
Du er meget hensynsløs, Baronesse. undersøgelser du mig?
Nogen burde.
- Nuværende premierminister? - Melbourne.
Lord Melbourne.
Venstres leder, vil sandsynligvis være ved magten, når prinsessen lykkes.
- Han kan være generende. - Hvorfor?
Han lægger Englands interesser højere end Europa.
- Hvilket er dårligt? - Hvilket ikke er nyttigt for os.
Han ville ikke spilde en dråbe Engelsk blod, for at redde en udenlandsk tronen.
Viscount Melbourne.
Hvorfor ville han ikke redde en udenlandsk tronen, hvis det ikke var i Englands interesse?
Det er netop den form for tænkning Din Onkel Leopold er bange for.
Hvilket er grunden til at han ønsker, sin niece som fremtidens Dronningen af England.
Hertugen af Wellington.
I den offentlige mening, er lederen af det Konservative deres kæledyrs helt,
Napoleons Erobreren, Den gamle Hertug af Wellington.
- Men ikke i virkeligheden. - Nej
- Du ser meget sund ud, sir Tak, sir.
- Jeg ville ønske jeg var. Nyd måltidet. - Tak.
Den næste premierminister vil blive Sir Robert Peel.
.. og Lady Peel.
Hvilken side er Victorias fordel?
Hun er liberal. Frem for alt, er hun til Lord Melbourne.
Og han vil drage fuld fordel af det.
Hendes Kongelige Højhed, Prinsesse Victoria af Kent.
Hendes Kongelige Højhed, Hertuginden af Kent.
Lady Flora Hastings.
- Hej, Onkel. - Se det, lille ærbare hoved.
Og vi alle spekulerer på, hvad der er inde i det.
Det vil vi snart finde ud af.
Lord Melbourne vil lade hende forelske sig i ham. Det er hans metode.
- Undervurdere ikke Victoria. - Undervurdere ikke Melbourne.
Min kære niece.
- Vil du ikke hilse på din fætter George? - God aften, George.
Hvordan kan min niece og nevø være vokset op så hurtigt, mens jeg ikke har set det
Du er stadigvæk uændret og smukt som nogensinde.
Hvis jeg lægger mit hoved meget tæt på dit og taler blidt
- Tror de vi vil lave et kup. - Ja.
Hvis jeg ser en smule overrasket ud ...
- Godt, så ved de det.
Jeg ville ønske, at vi så noget mere til jer. Det kan jeg give dig skylden for.
Faktum er frue, du har stjålet 17 værelser!
Man kan ikke stjæle et værelse, sir. Værelserne er, hvor du forlod dem.
Nu bliver de anvendt, før de var tomme.
ohh. Så jeg har ingen indflydelse på mit eget palads?
Hvorfor flytter du ikke ind her og medbringer din irske dinker med dig?
Dronningen og jeg vil være glade nok.
Det ville jeg også være, sir, hvis jeg vidste, at folk ville være høflige overfor mig!
- Hvor vover du at tale ...! - Nok!
Du har færdig gjort emnet.
Du hørte at Conroy forsøgte at tvinge Prinsesse Victoria til en aftale om tronen.
Hun ville ikke underskrive den, syg som hun var. Det siger noget om hendes ånd.
Din næste fødselsdag vil være en milepæl.
- Jeg håber, at vi vil se mere til Dem ved Domstolen. - Det håber jeg også, Lord Melbourne.
Hvis du nogensinde har brug for en allieret, ...
Så har du mig.
Premierministeren har flere vigtige opgaver, i denne tid.
Slet ikke. Jeg kendte, den sidste Hertug af Kent.
Naturligt, at jeg har en interesse i hans datter.
- Kendte du min far? - Ja.
Undskyld. Er det svært at tale om ham?
Nej jeg elsker at høre fra nogen, der kendte ham. For det gjorde jeg ikke.
Nå, ... han var en stor gentleman. Det kan du være sikker på.
Faktisk er jeg.
Meget selskabelig som hans bror Regenten, men ikke helt så ekstravagant.
Og sød, ligesom hans bror, kongen, ... men måske ikke så snakkesalig.
Nå, du får ham til lyde som om han var den bedste af dem.
Oh, det syntes jeg også, Frue.
Deres leder arbejder hårdt, Grevinde.
Du skulle se ham vifte med sit net for at fange den smukke sommerfugl.
Og når Deres parti er tilbage ved magten Hertug, vil du ikke gøre det samme?
Ikke nær så godt som Melbourne.
Desværre har jeg ikke smal talk. Peel har ingen manerer.
Og jeg ville have svært ved at rose hendes far.
Den mest brutale officer Jeg nogensinde er stødt på.
Jeg takker jer for ønskerne på min fødselsdag.
Det har været et langt liv ... og interessant.
Som kun varer et kort stykke tid mere.
Bare nok ... til at aflive enhver tanke om en trone overtagelse, ...
.. så jeg kan passere den kongelige Myndighed direkte til, den unge dame.
Og ikke ... i hænderne ... på en person, som er i nærheden af mig ...
.. der er omgivet af onde rådgivere
og som ikke kan handle med anstændighedsgrunde i den rolle, som hun er blevet anbragt!
Jeg har været fornærmet!
Groft og vedvarende fornærmet!
Hun har holdt sin datter, min brors barn, væk fra min domstol!
Men fra nu af vil Jeg vil have hende til at forstå, at jeg Konge!
Og jeg vil ikke krænkes eller disobeyed af hende
eller af dem, hun har omkring sig!
Er du okay?
Familier, som ville være uden dem?
lytter du ?
Hvad?
- Nå? - Frue, det var et bud, du har modtaget et brev,
men det er ikke fra Tyskland, det er fra kongen.
Så det er. Tak, Watson.
- Kan du ikke se, hvad han vil? - Han styrer min indkomst
når jeg er blevet 18 , vil han anmoder om at se mig ved Domstolen, hvad der er galt med det?
Kongen ønsker at adskille dig fra din mor. Han ønsker at kontrollere dig,
til at tage dig fra dem, hvis eneste formål er at beskytte dig!
Ingen grund til at råbe. Londons folk vil hurtigt finde ud af vores forretning
uden at høre det fra dine læber.
Fortæl hende. få hende til at forstå.
Hvad sir John mener, at du er uforberedt til opgaven som er foran dig.
Og hvis jeg er, hvis skyld er det?
Du er for ung! Du har ingen erfaring!
Du er ligesom en Kina dukke som går udover en afgrund!
Nå, så må jeg smadre! For det er for sent nu, til at reparere min måde!
- Så hvis du vil undskylde mig ... - jeg vil ikke undskylde dig!
Nu er det dette her, du skal gøre!
Først, du vil afvise de penge og kræve, at de skal gives til din mor.
Næste, du vil udnævne mig til din private sekretær fra i dag.
Endelig vil du enig med at være co-regent med Hertuginden
indtil Din 25 års fødselsdag. Hverken hun eller jeg vil acceptere mindre!
Du kan gøre, hvad du vil med pengene.
Og fjern dig fra mig
Og hvis du tror, at jeg nogensinde vil glemme
at du stod lige ved siden af, og var tavs mens han behandle mig således,
Så drømmer du!
Er der ingen grænse for ulydighed?
Husk mine ord! Kong Conroys regeringstid kommer!
Min stakkels svigerinde. Hvad er det den onde mand gør ved hende?
Hvad med hendes onkel i Bruxelles? Kan han ikke være en hjælp?
Kong Leopold er så glat som en tønde fuld af ål.
Hvis han flyttede Conroy, ville det kun være for at stramme sit eget greb om pigen.
Kunne der ikke være nogle fordele hvis jeg aflagde Prinsesse Victoria et besøg
før Conroy havde en chance for at bemægtige sig hende?
Udmærket.
Herre, i din nåde, få mig igennem maj!
På den måde har hun den rigtige alder, og vi vil undgå en Regency .
Jeg siger dig, Lord Melbourne, hans adfærd overfor mig
gør det umuligt at have ham i enhver stilling i nærheden mig.
Lige meget hvilken.
Du tror ikke, at det mere farligt at lade være?
Jeg ved, ting, der betyder At Jeg aldrig ville kunne have tillid til ham.
Nu forstår jeg, at jeg må udholde Lady Flora.
Min Mor kan ikke møde ved Retten uden en hofdame,
men jeg sætter grænsen ved Conroy.
Og når jeg er blevet dronningen, ønsker jeg ikke at se hans ansigt igen.
Nuvel, vi kan ikke forhindre Hertugen
fra at holde ham ansvarlig for sine egne anliggender.
Det vil være hendes fejl, ikke min.
Kære Victoria, når jeg tænker ...
Kæreste Victoria, hvis du nogensinde skulle behøve ...
Hvad? Ligesom en grib? en høg på kanten indtil Kongen er død?
Og frue, du behøver ikke bekymre dig.
Jeg vil være din private sekretær. For nu, i hvert fald.
Tak, Lord Melbourne. Det er en stor trøst for mig.
- Wenn er tot ist, dann gibt es mehr ... - Ernst! Engelsk, Tak!
Når han er død, vil der være mere end en grib at slås med.
Vi bør overveje de nye udnævnelser.
Dine damer må vente, indtil videre.
Måske kan Hertuginden af Sutherland være ansvarlig for garderoben?
Åh, jeg kender hende egentlig ikke.
Frue, hun er en kær ven. Du vil få meget glæde af hende.
Jeg ville være tabt uden din vejledning.
- Jeg håber, du ved, hvor taknemmelig jeg er. - Jeg udarbejder en liste.
Hvad er der? Kan du ikke lide hende?
Jo, jeg kan godt lide hende.
Mere, end jeg turde håbe.
Men det er ikke op til mig, er det. Hvad vil du kalde en mand
der venter på at en rig kvinde afgøre, om hvorvidt hun ønsker ham?
- Så, hvorfor ikke fortælle hende, hvad du føler?
Kære Victoria,
disse dage vil være fulde af sorg da jeg ved at Kongen stod dig nær dig.
Vil du tillade mig at give min støtte, om end fra en afstand?
Hvis jeg ikke kan være sammen med dig,
så beder jeg til, at du vil høre min stemme i den musik, jeg har sendt.
Du kender min kærlighed til Schubert.
Dette er hans "svanesang". Og jeg spiller den med dig i mit hjerte.
- Er han klar? - Tja, han kan være, men hun er ikke.
Lad hende nyde den frihed, det vil bringe.
Vi må vente på den ensomhed, der følger efter.
Victoria.
Du skal komme nu.
Længe leve dronningen.
Jeg går i seng igen.
Jeg forestiller mig, at Lord Melbourne vil være her ganske tidligt.
Sørg for, at han har det han skal bruge, hvis jeg ikke klar til at modtage ham.
Selvfølgelig, Deres Kongelige ...
Deres Majestæt.
Victoria, vent. Jeg vil holde din hånd.
Nej Tak, mor.
Og Lehzen, sørg for at min seng, bliver flyttet i morgen
ind på mit eget værelse
- Det er der ingen grund ... - Så hurtigt som muligt, Lehzen.
Rådet er samlet, Deres Majestæt.
Hendes Majestæt Dronningen!
Det er med en følelse af ærbødighed og ære
at jeg henvender mig til Dem, mine kære byrådsmedlemmer,
som jeres Dronning.
Jeg sørger oprigtigt over, døden af min kære onkel, kongen,
Jeg ved, at jeg kan regne med jer, til at tjene mig lige så loyalt som i tjente ham.
Jeg er ung, men jeg er villig til at lære.
Og her mener jeg, at indvie mit liv til at tjene mit land
og mit folk.
Jeg ønsker jeres hjælp til dette.
Jeg ved, at jeg vil ikke blive skuffet.
Tak.
Hun starter præcis, på dit ur. Lord Melbourne.
Pas godt på hende, og hold hende i sikkerhed mod overgreb.
Et spørgsmål af interesse, når en tid kommer, læser jeg dem først?
Du vil få glæde af dette. Hun har en flair for beskrivelsen.
Præsentere våben!
kæreste Albert, i tirsdags inspicerede jeg Buckingham Palace.
Det er først lige blevet færdigt og jeg er den allerførste der skal bo der.
Da jeg hoppede ud af vognen,
Følte jeg frihed for første gang i mit liv.
- Herligt, ikke sandt? - Jo!
Du bliver snart nødt til at beslutte hvilken ægtemand du skal have .
Hvad med Leopolds kandidat?
Jeg kan ikke gifte mig med den mand, de vil have mig til.
Oh!
Hver frier, vil komme med yderligere betingelser.
Kan jeg ikke bare være min egen hersker i et stykke tid? Har jeg ikke fortjent det?
Kære Lord M, han er så venlig. Jeg kunne ikke have bedt om en bedre vejleder.
Du kan drømme om uafhængighed, men vil du ikke få det.
Fra nu af, vil alle skubbe til dig og trække i dig, til deres egen fordel.
Melbourne mere end resten.
Bare husk, at du er dronningen, og han er politiker.
Og politikere, uanset deres tro, altid skal tjene monarkiet.
De kommer og går. Du bliver.
Så hold "Kære Lord M" på hans rette sted.
Han har allerede valgt den nye husstand.
Hvad med mine damer, som venter ...
Ja, jeg får bragt en liste over senere. De har alle accepterede.
Kun min tante rådgav mig til ikke at være, for partisk i mit valg.
Med respekt, Deres Majestæt,
Jeg tror, jeg forstår disse ting mindst så godt som Dronning Dowager.
Jeg ved det, selvfølgelig.
Og vi ønsker, vores venner omkring os, naturligvis helt sikkert,
Så snart vi begynder vores arbejde.
Vi ønsker ikke at finde Sir John Conroy, lumske sine fødder tilbage under bordet.
Nej, vi skal ikke stille hver ven vi begge kan lide op på en linje
Nå, ikke helt, frue. Det er meget koldt herinde. Hvorfor har ikke de tændt pejsene?
Det virker som om at optændingerne er fastlagt af Lord Stewards afdeling.
men oplyst af Lord Chamberlains,
og ingen ved, hvilken lakaj som skal gøre det. Det er ikke fornuftigt.
Tja, hvis det er den måde det foregår, Skal Jeg ikke blande mig.
Vi skal forbedre, hvor vi kan.
Hvis der er nået jeg har lært fra min tur til England,
Det er den lidelse, der har brug for min hjælp.
Forsøg aldrig at gøre noget godt, Deres Majestæt.
- Det fører altid til frygtelige skrammer.
Lord Melbourne, det er ikke hvad der prædikes fra prædikestolen.
Nej Det er derfor, jeg aldrig går i kirke.
Man hører altid de mest ekstraordinære ting.
Jeg har ikke givet ham et løfte.
Men nogle gange føler jeg mig helt alene i verden.
Men aldrig imens jeg er her, Deres Majestæt.
Lord Melbourne er beslægtet med et mirakel.
Han har vist sig at være generøs og følsom,
helt vidunderligt for en politiker,
En, jeg stoler på og holder af.
- Han er det bedst tænkelige selskab
Sommetider griner vi så meget, det er som om vi var slemme børn.
Åh, Albert, jeg ser frem til den dag du kan lære ham at kende.
Ligesom jeg.
Med kærlig hilsen, Victoria.
Masser af ros til Lord Melbourne og ikke meget af noget andet.
- Alt kommer til ham, der venter. - Og hvis intet kommer, hvad så?
Du har leget med mig, Baron.
Og nu er det nok. Jeg tager tilbage til England.
Der må være en grund Hvis du ønsker at besøge Hendes Majestæt.
Så giv mig en grund.
Jeg vil dette ...
Så vil du fri ?
Hvad? Hvad skal jeg dog tro? At du tager til London for at nyde vejret?
Jeg vil bruge lidt tid sammen med hende, det er alt.
i øverigt, Så forbydes jeg.
Det skulle komme fra hende, tilsyneladende.
Så jeg kan ikke fri selvom jeg gerne ville.
Har du lyst til det ?
Gå nu! HYP, HYP!
Stå venligst stille. Jeg syntes altid at, næsen er en udfordring.
Har jeg lov til at tale?
Ja, men du ikke bevæge dig.
Der er intet som en engelsk have.
Af hele mit liv i Kensington, er det eneste jeg savner.
Men haverne på Buckingham Palace, Er sikkert ...
- Du bevæger dig! - Åh.
Nu smiler du.
Umuligt Du er værre end ham!
Jeg tror, at vi har en pligt overfor dem, der har behov for vores beskyttelse.
Det påhviler enhver
til at kæmpe for de fordrevne, for ingen andre vil.
Tag boliger. Må jeg vise dig?
Industri ekspanderer så hurtigt
at de ikke tænker over hvor arbejderne skal bo.
Men jeg har lavet et eksperiment. Ved at bygge disse i to andele
du kan bygge sikre hjem for to familier , for mindre omkostninger ...
Jeg er ked af. Jeg mente ikke, at prædike.
Nej, der er ingen grund til at undskylde for at være passioneret.
Det virker som om at, jeg har meget at lære.
Med alle mine opgaver og ...
- Og jeg tager dem meget alvorligt. - Jeg ved, du gør.
Men masser af mennesker forventer at jeg mislykkes.
Og der er endnu flere som forsøger at drage fordel
af min ungdom og manglende erfaring.
De kender dig ikke, som jeg gør.
Må jeg beholde den?
Så husk, at det første er at finde et anker punkt.
Så tag din hånd tilbage under din hage.
God. Det er her Det vil komme hver gang.
Slip buen.
Din hånd skal dække læderet, sådan her.
Og lav en klo. med to fingere.
- Klo. - Ja, og tilbage til under hagen.
Bøj denne arm en smule. drej bue lidt.
Godt.
Meget godt. Nu, skal du prøve med en pil.
- Ah. Han er her endnu? - min mor insistens.
Bestemt ikke min.
Hvor skal jeg bo?
Er jeg ved at blive opgivet her?
Eller skal jeg til at tigge langs landevejen for en skorpe?
Kom nu. Du vil flytter ind på paladset med Dronningen.
Men hun har arrangeret en separat lejlighed til dig.
Det vil give jer mulighed for mere privatliv.
I. .. Jeg ønsker ikke, privatlivets fred fra mit eget barn!
At udelukke os totalt, vil kun skabe en ny bølge af skandaler.
Jeg kender dit spil, min herre.
Du ønsker at være hendes far, hendes mor, og hvem ved hvad.
Hvis du ikke er hendes private sekretær, Må der være en anden?
Jeg er ked af. Jeg kan se at jeg ikke taler tydeligt nok.
Du har spillet spillet, og tabt.
Premierministeren er her, Deres Majestæt.
Tak, Grevinde.
Har jeg takket dig ordentligt for at acceptere stillingen?
Det vil indebære en hel del besvær.
At være Mistress af klæder er en stor ære.
Jeg er kun opsat på at vise at jeg er værdig til den.
Lord Melbourne mener, du vil blive perfekt.
Hvordan går Alberts besøg ?
Han skriver at Victoria stadigvæk er under Melbournes kontrol. Han er frustreret.
Så må han blive i England
indtil dronningen syntes bedre om ham end hun gør om Melbourne.
Dronning Elizabeth blev aldrig gift.
Det ødelagde ting for hende.
Er du fortrolig med Kroningsdagens Stol og den antikke Sten?
Kender, ja, ... men helt i ærefrygt.
Jeg er frygtelig bange for skuffe på en dag, jeg ønsker at gøre det perfekt.
Bare vær dig selv. Dine instinkter er altid til din kredit.
Jeg er ked af. de forbereder ceremonien.
Jeg fortalte de spurgte om tilladelse for et glimt af Deres Majestæt.
- Vær ikke ked af det. - Gud velsigne, Deres Majestæt.
Jeg ønsker at hjælpe dem, uanset hvad du siger.
Og ikke blot de fattige, men de sultne og hjemløse.
Der er mennesker, der er tabt. Hvis sag er det at se, at deres velfærd?
Tja, min erfaring siger, at det er bedst at lade tingene udvikle sig naturligt.
Hvis du forstyrrer, er der en risiko for at det vælter.
Prins Albert er ikke enig. Han har lavet en undersøgelse om den arbejdende mands tilstand.
Han er fyldt til randen med idéer til at forbedre dem.
Er han virkelig? Hvor inspirerende.
Nå, godt. Han lyder som en ung mand
klar til at tage ansvaret ved den første lejlighed.
Så skal du havde bedre spilleregler for spillet
indtil du spiller det bedre end de kan.
Er du helt sikker på det, Frue?
Lav dit træk.
Nå?
Du må ikke ledsage mig til ceremonien.
Du må ikke deltage i Kroningsdag.
Perfekt.
- Du er uforberedt. - Du har ingen erfaring, for ung!
Så kender de dig ikke så godt, ligesom jeg gør.
Se ikke så overrasket ud. En Dronning har mange forskellige opgaver.
Det er glædeligt at se, hun ikke forsømmer dem, selvom det er Kroningsdag Dag.
- Jeg tror ikke, at Dash ville tillade det. - Prøv at få noget søvn inden ballet.
Jeg vil. Da det min hensigt at danse, indtil daggry.
Hendes Majestæt Dronningen.
Er du sikker på at det er klogt?
Det har været noget af en dag. Er du træt?
Åh, nej. Ah, ja, egentlig ikke. Det er bare ...
at jeg er stærkere end jeg ser ud.
- Hvor meget længere er du i London? - Kun til fredag.
Derefter hjem via Bruxelles. Onkel Leopold skal have sin rapport.
Åh, kære. Jeg har en quadrille med Prinsen af Prussia næste gang.
Min stakkels tæer. Jeg har ondt af dem allerede.
Deres Majestæt.
Jeg har fået et brev fra kong Leopold.
Han foreslår, en forlængelse af Prins Alberts besøg..
- Og hvad har du svaret? - Intet endnu.
Måske skulle du fortælle din onkel
at du har brug for at fokusere på dine nye opgaver lige nu.
Tak, fordi du er min budbringer.
Jeg håber, at jeg har givet min onkel nok detaljer. Du kan Udfylde det jeg har overset.
- Han viser en stor interesse for dig. - Ja, det ved jeg godt.
Du bør se spørgsmålene Han spørger om, ved hvert brev.
- Ligesom en uendelig undersøgelse.
Lord Melbourne kalder ham denne ...
Hvad med Lord Melbourne?
Ingenting.
- Den franske ambassadør er her. - Okay. øh ...
Jeg ønsker dig en god rejse.
Victoria?
Jeg vil så gerne være nyttig for dig.
Hvis der stadigvæk er en mulighed.
Jeg ved, du vil.
Men ikke endnu.
Har du læst det?
Nej, sir.
Det forekommer at hun ikke synes, det er relevant
at diskutere politik i vores ellers "dejlige korrespondance".
- Som blev dikteret af Melbourne. - Satans!
Gør noget!
Jeg kan ikke komme forbi Melbourne.
Så få ham fordi Melbourne! Få ham i hendes seng!
Kære Victoria, Onkel Leopold er fuld af idéer
om, hvordan du og jeg kan få mere tid sammen.
Og jeg må sige, at jeg håber, at nogle af dem, i det mindste, vil blive opfyldt
Kære Albert, du har holdt hemmeligheder.
Hvornår har du lært at danse så smukt?
Lord M forsikrer mig at de næste mange måneder
vil være særligt anstrengende og travle for mig som en ny dronning.
Derfor er jeg ikke sikker på hvornår jeg vil se dig igen.
Jeg ser frem til hvert af dine breve,
nyder detaljer af livet i Tyskland, og ønsker at dele mere.
- Med venlig hilsen, Victoria.
Ah, dette ganske lille harmløse spil kan udvikle sig til et effektivt våben!
Lord Melbourne siger at Franske læger dræber deres patienter.
- Engelske lader dem bare dø.
Jeg troede, han måske ville være her i aften.
Han droppe mig, til fordel for Lady Holland.
- Jeg forventer, at Deres Majestæt vil savne ham. - Ikke alt for alvorligt. Han er tilbage i morgen.
Nej, nej, nej. Jeg mener, når han ikke har magten.
Hvad?
Jamen, det kun er, jeg ønsker ikke at sladre, men ... Jeg troede, det var almindelig kendt
at han er ved at tabe afstemningen.
Schatzi? Jeg troede, du var i dit soveværelse.
Det er lige meget.
Shh. Shh.
- Du vil ikke svigte mig, vil du? - Aldrig.
Min elskede Schatzi.
Hver eneste af dine damer er hustru af en ven af Lord Melbourne.
Du kan sikkert se hvordan det ser ud?
Du bør ikke fastsatte sådanne optrædener, Sir Robert.
Jeg beder kun om en symbolsk tjeneste. For to damer, måske kun for en, som støtter min sag.
Ellers synes det , som om Palace og Parlamentet er faldet ud.
- Jeg ønsker at gå ind. - Undskyld, Frue.
Hendes Majestæt er sammen med premierministeren og kan ikke forstyrres.
Men det gælder vel ikke for hendes mor.
Jeg er meget ked af, Frue.
Lad mig forstå dig.
Fortæller du, at det nu er Statsministeren der udvælger min husstand?
- Har loven ændret sig i denne forbindelse? - Nej, selvfølgelig ikke.
Nå, så kan der ikke siges meget mere .
- Goddag, Sir Robert.
Vil De venligst bede Lady Portman om at komme ind, imens du går?
Ja, Frue.
Jeg spekulerer på, om du kunne levere en besked til Lord Melbourne.
Naturligvis, frue.
# Hvilken magt ...
fru Melbourne!
# Art du ...
- Gode Gud! Hvad er det, vi kommer til? - Hvem var det? Jeg kunne ikke se.
Grevinden af Montrose. Det er slutningen på hendes karriere ved Retten, håber jeg.
Hvis jeg gav forbud mod alle, som syntes jeg er forkert, ville du og jeg være alene i balsalen.
- Med sorg, må jeg meddele Parlamentet
at jeg har været ude af stand til at overtale Dronningen
at hendes damer ikke alene bør tilslutte sig de synspunkter, som mine modstandere.
- Jeg har derfor informeret Hendes Majestæt
at jeg ikke er kvalificeret til at danne en regering,
hvis jeg ikke har hendes tillid.
Hr. formand, skal vi forstå at den store Sir Robert Peel
Er blevet bange for et par Underskørter?
premierminister!
Hr. formand, hvad der skræmmer mig
er at se Kronen anvendes som en badmintonbold
- I spillet om politik!
Som Lord Melbourne tilsyneladende spiller bedre end dig!
- Ro
Forfatningskrise!
Dronningen ignorere premierministerens Trussel at nedbringe en konservative regering!
- Ro - Forfatningskrise!
Du bør skamme dig, sir.
Dronningen har opført sig dumt, hun kan bruge sin ungdom som undskyldning.
Du er gammel nok til at vide bedre.
Hvad der bekymrer dig, er, at Lord Melbourne er premierminister igen.
Jeg hader en dårlig taber.
Vi er alle tabere her , sir. Især dronningen.
Du er nødt til at forstå, at din regeringstid
og at Parlamentet. Arbejder med vælgernes valg.
- Lord Melbourne siger ... - Han siger, hvad der passer hans interesse.
Han har brugt dig til at straffe hans fjender
uden en tanke om hvad det skader kronen
Dronningen er i lommen på Melbourne, den store Forfører.
Og når han er tavs, hvem lytter hun til?
- Hendes tyske mor. - Jeg er glad for han mener, jeg lytter til Min Mor.
Du er en forvirrende stædighed med styrke, min kære.
Og jeg advare dig, Det vil folk ikke lide dig for.
Hun har nedsat en regering med en håndfuld af hendes damer?
- Tilsyneladende. - Hun er en tåbe.
Nej, hun er ikke et fjols. Men hun har lyttet til et fjols.
Så må hun hellere skifte sin rådgiver.
Det vil blive værre før det bliver bedre.
- Åbn døren.
"Ikke med alt det rå vand , i det uhøflige hav
kan vaske alt skummet af, fra en salvede konge. "
" Ånden fra verdens mænd
kan ikke afsætte stedfortræden, som er valgt af Herren. "
- "For hver mand ..."
Sir John, hvad laver du her?
- Jeg skal tale med Dronningen. - Du ved det er umuligt.
"Velkommen, herre. Hvor langt væk ligger din magt? "
En væbnet mand er fundet i haven.
- Hvad?! - Han sagde, at han ønskede at skade Dronningen.
".. ubehag guider min tunge og beder mig tale om ingenting, men ... "
De tror, jeg har blandet mig i ting, som ikke vedrører mig.
Det vil passere, Frue, vent og se.
Kære Victoria, mens disse dage føles endeløse,
mist ikke troen på dig selv, eller dine medarbejdere.
Vi har alle lov til at begå fejl,
især når ,vi har fået andres vejledning.
Stormen raser stadigvæk uden for slottets vægge.
Jeg spørger mig selv , om alle havde ret.
Måske jeg er for ung og uerfaren til min position.
Åbn dit sind, undersøge dine valg,
og din ærlighed vil tage dig igennem stormen.
Jeg lover, at du kan gøre dette arbejde og du vil gøre det godt.
Du har mod og hjerte
og du sagde selv at du er stærkere end du ser ud.
Et brev fra din mor.
Mit kæreste barn.
Du vil ikke lade mig komme til dig,
og måske fortjener jeg det,
Men uanset om du lide mig,
uanset at jeg svigtet dig Er jeg stadig og vil altid være din mor.
Hvad der bekymrer dig, bekymrer mig.
Hvad der glæder dig, glæder også mig.
Jeg elsker dig.
Og min eneste bøn er, at en dag vil du forstå, hvor meget.
Godnat, min elskede. Din Mor.
Min kæreste Albert.
Du spurgte mig en gang hvis du kunne hjælpe mig,
og jeg så stolt og med tillid til mine store beføjelser svarede: "Ikke endnu".
Men siden denne dag har så meget ændret sig.
Jeg er ikke blevet tilgivet endnu.
Ikke endnu, men snart.
Bare vent til et uventet sæson vejr eller nyheden om en ændring,
og det hele vil være glemt.
Du har ikke høje tanker om almindelige mennesker,
Har du, Lord Melbourne?
Med respekt, Jeg har levet længere end dem Deres Majestæt.
Jeg sagde engang, jeg ikke forstår
hvis opgave det var at se, til den offentlige velfærd.
Frue, i min levetid, har jeg set med mine egne øjne,
hvad der sker når rakkerpakket bliver beføjet.
Lord Melbourne.
Jeg vil gerne have en rapport om levevilkår, og sognets fordele
boliger, det hele. Og ved udgangen af måneden.
Og en ting mere, ... Jeg har inviteret Prins Albert til endnu et besøg.
Meget godt, Deres Majestæt.
Når du kommer dertil, vær ikke en spion eller Onkel Leopolds marionet.
Det er dit liv, Albert. Lev det.
For dig selv og Victoria.
Vores onkel ville ikke takke Dig for det.
Jeg er ligeglad.
- Jeg skulle have valgt den røde. - Du ser smuk ud, Deres Majestæt.
Hans Serene Højhed Prins Albert af Saxe-Coburg og Gotha, Deres Majestæt.
Jeg har lige fået din besked.
Jeg red.
Sid. Vær så venlig.
- Parken er fantastisk. - Jeg er glad for at du kan lide det.
Jeg vil have dig til at føle dig hjemme.
Jeg ville være sikker på, at du vidste hvorfor jeg ønskede at du skulle komme.
Fordi det ville gøre mig gladere end noget andet, ...
.. virkelig glad, hvis du vil være enig i, hvad jeg ønsker.
- Og bo hos dig? - Og bo hos mig.
- Og gifte dig? - Og giftes med mig.
Vil du have denne kvinde, som din hustru?
Og leve sammen efter Guds bekendtgørelse,
- I det helligste ægteskab? - Jeg vil.
Nu er jeg ganske gift.
- Du ved, når vi er gamle ... - Hmm.
.. og omgivet af vores børn, ...
.. vi vil huske dette som den dag, vores liv begyndte.
Ikke for omringet, tak.
Og ikke for tidligt.
Åh? Jeg vil advare dig om, at Jeg forventer en meget stor familie.
- Godmorgen, hustru. - Godmorgen.
Har du vækket Hendes Majestæt?
- Nej, Frue. - Syntes du, så ikke at du skulle?
Nej, frue. Ikke her til morgen, syntes jeg ikke.
Lad os tage en lille tur og besøge Skotland.
Jeg har hørt, at hvis der var et sted i Storbritannien som er ligesom Tyskland, så er det, det skotske højland.
- Ja, det må vi en dag. - Nej ,lige her og nu. Nu.
- Nu? - Kun i et par uger.
Du er en brud. De kan ikke forvente dig tilbage før det.
Kæreste, det kan godt være at jeg er en brud men jeg er også en dronning.
Jeg kan højst være væk i 3 dage..
Hvad laver du?
- Tja, hvis vi kun har tre dage ...
Så fortæl mig, vil vejret være så godt alle tre dage?
Ja.
Albert, hvor skal du hen?
- Helt ærligt, er det altid sådan her? - Ja!
Vi vil tage os af hinanden, vil vi ikke?
Altid.
- Som de dog ændre sig.
De hader dig. De elsker dig. De hader dig.
De straffede hende, ... De har aldrig hadet hende.
Og nu er hun blevet brud og tilbage på toppen. Indtil næste fejl.
Hvad i alverden har jeg gjort med mit liv?
Jeg havde mange talenter, du ved.
Som dreng ,var jeg vudret til at få succes.
Du har tjent mig godt.
Hvad er det?
Kære Albert, hvorfor har du ikke reageret på mine to sidste breve?
Jeg skal holdes underrettet om dine fremskridt.
Jeg har brug for hjælp. Englands hjælp.
Og du skal og vil sikre det for mig.
Glem aldrig at du er en Coburg.
Din Onkel Leopold.
- Hvad er det? - Bare et spørgsmål til Lord M.
- Kan jeg hjælpe? - Det går.
Hvorfor er disse vinduer så beskidte? Jeg kan næsten ikke se ud.
Det samme som optændingerne, er jeg bange for.
Afdelingerne, kan ikke blive enige om at vaske inde og ude på samme tid.
- Hvorfor gør vi ikke noget ved det? - Jeg er helt enig.
Fordi det er sådan, at tingene gøres her. Og det har fungeret godt i mange år.
I mellemtiden, må vi så leve i et beskidt, og koldt hus.
Vi lever som gæster af Dronningen.
Tak, Baronesse, for at minde mig om, at jeg er en gæst her.
Lad ham gå.
Hvordan går det Albert med at falde på plads?
Hvorfor? Hvad har du hørt?
Han siger, at han ønsker at omorganisere den måde, paladset køres på.
Så for Guds skyld, lad ham!
Han siger, at Lord Melbourne kontroller mig,
og han siger, at Lehzen kontrollerer mig.
At alle kontroller mig undtagen ham.
En mand, som ikke har et arbejde bliver til grin.
Og en fattig mand med en rig kone skal arbejde dobbelt så hårdt som andre.
- Desuden, har du valgt godt. - Min onkel William valgte godt.
- Du har ikke taget halvdelen af hans opgaver - Det ved du ikke.
Du ved ikke, hvad jeg gjorde.
- Hvad er dette for? - Deres Kongelige Højhed.
Middags Room service, sir. For de officererne som bevogter kongen.
- Hvilken konge? - King George lll, sir.
Og hvor ofte levere vi
denne middag for en konge som har været død i 20 år?
Hver aften, sir.
Jeg kan ikke tro, at jeg skal udsættes for dette forhør.
Du bliver ikke udsat for noget, Sir John.
De har været den ansvarlige for Hertugindens finanser i mange år.
Ja, du har foretaget offentlige udtalelser om deres sunde velstand.
- Ja, jeg har. - Jeg er så taknemmelig.
Alt, hvad jeg beder om, er, om du vil være så venlig at fortælle os
præcis, hvor pengene er blevet af?
Er du sikker?
- Tillykke, Frue.
Min kære Schatzi! Jeg er så glad.
- Min kæreste! - Mama, knus mig ikke.
Giv mig besked med det samme, Hvis der er noget, du har brug for.
Du gå vel ikke allerede?
Jeg kan ikke gå for tidligt, ifølge min datter.
- Nå men, jeg har en masse i mine tanker. - Noget jeg kunne hjælpe med?
Tillykke.
Deres Højhed.
Der er din åbning, Hvis du vil tage imod mit råd.
Lord Melbourne, undskyld mig, men ...
du synes at have forvirret mig med et medlem i din klub.
Jeg er ikke din drikker partner, eller din whist partner.
Jeg er den mand, som er dit statsoverhoved.
Og som sådan, Vil jeg tage mine egen slutninger,
og jeg vil hverken søge eller invitere dine råd.
God aften.
- Så ...
- diskuterer i navne? - Vi diskutere om hjælp.
Han skriver, at han foretrækker ikke at tale om politik i sine breve,
men kun at diskutere om nyheder i familien.
Jeg har planlagt dette ægteskab i 20 år!
Og nu skal jeg acceptere at jeg fejlede ?!
Tværtimod, Deres Majestæt, vi skal acceptere det.
Fuglen er fløjet.
Deres Majestæt.
Jeg har kedet Sir Robert og Duke
med mine opmunterne idéer om kunst.
Hmm. interresere Sir Robert sig om sådanne legeting?
Jeg har mange interesser, Frue.
Og min regering ville støtte Prinsens planer.
Deres regering? Hvilken regering er det?
Hvis jeg kan være så heldig at danne en anden regering, Frue.
Og når han gør, bliver der ingen gentagelse af det gamle problem.
Nogle af dine damer er allerede blevet enige om at træde tilbage.
Og Sir Robert vil ikke bede om flere forandringer end det.
Tak, Sir Robert.
Hvor vover du at tale til mig på denne måde foran dem.
Hvor vover du at ... snakke på tværs af mig, som om jeg var et barn.
- L. .. Jeg gjorde ikke sådan noget. - Åh, nej?
Nå, du har ordnet dette, du har ordnet det.
Du og Sir Robert.
Du og Hertugen. Og alt uden henvisning til mig!
- Victoria, jeg troede du ville blive glad - Jeg vil fortælle dig, hvad du troede.
Du troede, at jeg var en kvinde!
At være overset og ignoreret!
Hvis det var så enkelt, så kunne vi have undgået, flere af de skandaler som du har lavet.
- Har du mistet din forstand?! - Spekulerer du ikke på det?
Mindre end tre år på tronen og du og din ædle Melbourne
har skubbet dette monarki på randen af en afgrund!
Jeg har fortalt dig før, og jeg vil igen,
du er min mand ,og det er alt
- Og det er rigeligt, tro mig! - Jeg vil ikke have min rolle misbrugt
Jeg bærer kronen.
Eventuelle fejl vil være mine fejl, og ingen andre skal lave dem.
Ingen! Ikke engang dig!
Jeg går før du skader dig selv og barnet.
Du går, når jeg afskediger dig.
Jeg er din Dronning og jeg siger at du skal blive.
Godnat, Victoria.
Du må ikke gå. Du må ikke gå!
Jeg beordrer dig til at blive i dette rum! Albert!
Præsentere våben!
Der er ikke behov for at du ledsager mig.
Jeg sagde, at jeg ville tage med dig ,så det gør jeg.
For Guds skyld smil, kvinde. Alle ville tro at vi har haft en Kontrovers.
Tal ikke til mig.
Der er ikke mere jeg kan gøre. Prinsen har behov for ro.
Deres Majestæt.
Jeg er ked af det!
Jeg troede, jeg ville miste dig!
- Han var ikke god til at skyde - Hvorfor gjorde du det?
Du er så dum! Hvorfor gjorde du det?
Jeg havde to meget gode grunde.
Først, jeg er udskiftelig, og det er du ikke.
- Du er ikke udskiftelig for mig. - Shh.
Andet, ... du er den eneste hustru jeg har og den eneste jeg nogensinde vil få.
Du er hele min eksistens. Og Jeg vil elske dig, indtil mit sidste åndedrag.
Vi fik at vide at manden var skør.
Er det betryggende? Det kan jeg ikke helt beslutte.
Må jeg være ærlig, Frue?
- Selv en politiker kan være ærlig sommetider.
Min vejledning ... har ikke altid været fejlfri, ...
.. og det er jeg ked af.
- Jeg taler til dig nu, som en sand ven. - Jeg ved det.
Prinsen er en god mand. Et bedre menneske end nogen af os vidste.
Jeg ved, at han ikke syntes sådan om mig. Min forfængelighed er ikke problemet her.
Han er stabil.
Han er klog.
Og han er trofast.
Del dit arbejde med ham.
Der er en opgave mere Deres Majestæt står overfor, ...
at Prinsen skal føle sig velkommen her.
Jeg havde så meget brug for hende som barn.
Jeg håber ikke, at du har noget imod, at Jeg har fået flyttet dit skrivebord herind.
- Har jeg noget at sige her? - Nej!
- Godmorgen, hustru. - Godmorgen.
Hans Kongelige Højhed Prins Albert. Hendes Majestæt Dronningen.
Oversat af Soon. Moviefreak.dk